Tongue and Talk is a three part series exploring dialect poets. It’s broadcast on BBC Radio 4 and produced by Made in Manchester. Episode 2 features an area that’s neither north nor south: Nottingham.
When I was putting together Dawn of the Unread we were faced with an impossible task: Who do you include? We had a budget for 10 chapters and I managed to extend this to 16. But there’s 100s of authors from Nottingham who never featured. Many of these can now be found in the recent Five Leaves publication Nottinghamshire Writers, though there are many absences too. It’s an impossible task.
However, future projects currently underway are enabling me to address those that slipped through the net, particularly miners. Having grown up in a mining village I’ve witnessed the brass bands marching through the streets twirling batons and holding aloft tribal banners. I’ve heard the sounds of pit life, such as men quenching pay day thirst after a stint down below, looking like a collection of burly Goths with their eyeliner; playfully harassing each other with a quick-fired wit that comes from risking your life every day. But one thing I wouldn’t automatically associate miners with is poetry. This is based on the fact that I was hassled for reading where I grew up. It signified that I thought I was summat. Having said that, it was the eighties: Unemployment, Falklands, AIDS, Russia v America, and, of course, the Miners’ Strike. It didn’t take much to get people rattled.
Over the past six months I’ve discovered there were lots of pit poets within the East Midlands thanks to research by Natalie Braber and David Amos. Poetry served many functions, not least helping pass time as a cage lowered you five miles down into the bowels of the earth. Poetry was a way of making sense of the danger, the regulations, and the slow erosion of an industry that can be traced back to medieval times. It was also a way to reconnect with the world. More recently, poetry is helping to rebuild a sense of community, bringing miners together to share their experiences.
David and Natalie have hosted numerous public engagement events such as Songs and Rhymes from the Mines, whereby musicians such as Bill Kerry III are taking the thick dialect of pit poets such as Heanor’s Owen Watson and translating them into folk songs so that they reach new audiences. Al Rate (Aka Misk Hills) has penned new songs inspired by specific pit words, such as ‘powder monkey’ and ‘elephant’s tab’.
To celebrate this and other forms of dialect, I’ve recorded an episode for a BBC Radio 4 series called Tongue and Talk: The Dialect Poets. It’s produced by Made in Manchester. The series kicks off on 13 May when Catherine Harvey returns to her roots in the North West of England to see if the dialect poetry of the cotton mills of the 19th century is alive today. In episode two (20 May), I’ll be discussing the local accent and then exploring ‘pit talk’ with ex miners, musicians and a new generation of poets inspired by life underground. The final episode in the series sees Kirsty McKay return to her Northumberland roots to witness the erosion of dialect and culture by the encroachment of urbanisation and influx of people moving into the area.
Episode 2 of Tongue and Talk also features Al Needham (who wrote our Bendigo issue) and Andrew Graves (who wrote our 5th Duke of Portland issue). We also visit DH Lawrence’s former home ‘Breach House’ and discuss his dialect poem The Collier’s Wife (featured in issue 7) I also interviewed Norma Gregory, a historian and writer whose research focuses on forgotten (ignored) black histories. She featured briefly in the final issue of Dawn of the Unread when we told the story of George Africanus and George Powe. Recently she’s undergone a mammoth project called Digging Deeper whereby she’s recording the experiences of African Caribbean miners. But the interview wasn’t used in the end as the emphasis of the programme is dialect.
However, I am pleased to announce that Norma is one of the commissioned writers for Dawn of the Unread II: Whatever People Say I Am. This interactive graphic novel serial explores myths surrounding identity and so Norma will be able to tell the story of one of the many miners she has interviewed recently. I’ve been working on scripts for this for the past year or so. It’s coming soon, I promise.
Dawn of the Unread is a graphic novel celebrating Nottingham’s literary history. It was created to support libraries and bookshops. It began life online and won the Teaching Excellence Award at the Guardian Education Awards in 2015 and has since been published by Spokesman Books (2017). All profits go towards UNESCO Nottingham City of Literature.
- Tongue and Talk: Dialect Poets (bbc.co.uk)
- BBC Press Release (bbc.co.uk)
- Dialect Poetry of DH Lawrence (thedigitalpilgrimage.wordpress.com)
- Made in Manchester (madeinmanchester.tv)
- David Amos’ Mining heritage (miningheritage.co.uk)
- A History of Coalming in Ten Objects (miningheritage.co.uk)
- Local and Vocal: A celebration of voices from Mansfield and Ashfield (facebook.com)
- Nottingham Dialect and Mining Culture Documentary to be Broadcast on BBC Radio 4 – LeftLion.co.uk
- Tongue and Talk: DH Lawrence and dialect – thedigitailgrimage.wordpress.com
- #TalkandTongue Pit poetry and Notts dialect dawnoftheunread.wordpress.com
- Tongue and Talk guest blog writingeastmidlands.co.uk
- Language, mining and poetry ntu.ac.uk
- Talking Notts on wireless nottinghamcityofliterature.com